1
00:00:01,001 --> 00:00:02,670
(respirando temblorosamente)

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,238
(inhala)

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,409
Historia de terror americana: hotel.

4
00:00:08,442 --> 00:00:11,445
Todo nuevo, miércoles.
a las 10:00 en FX.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,914
Presenta FX.

6
00:00:13,947 --> 00:00:16,217
El verdugo bastardo.

7
00:00:20,188 --> 00:00:22,788
Anteriormente en El verdugo bastardo...
Mi nombre es Wilkin Brattle.

8
00:00:22,812 --> 00:00:24,692
Yo era un caballero en
El ejército de Longshanks.

9
00:00:24,725 --> 00:00:26,245
Gawain Maddox era un
verdugo asesinado

10
00:00:26,269 --> 00:00:27,861
al servicio de su marido.

11
00:00:27,895 --> 00:00:32,032
Tomé la identidad del castigador.
para salvarme a mí y a mis amigos.

12
00:00:32,066 --> 00:00:33,867
Lo siento, mentí
a ti, Señora Amor.

13
00:00:33,901 --> 00:00:37,105
¿Por qué traes
estos hombres a mi capilla?

14
00:00:37,138 --> 00:00:40,541
¿Qué es lo que exige tal secreto?
ABSOLON: No es asunto tuyo.

15
00:00:40,574 --> 00:00:42,410
BEREBER: Nos hizo desnudar
desde el cuello hasta la cintura,

16
00:00:42,443 --> 00:00:44,578
buscando marcas heréticas.

17
00:00:44,612 --> 00:00:46,256
PADRE RUSKIN: ¿El archidiácono
¿Di cómo eran?

18
00:00:46,280 --> 00:00:48,082
Has visto esas marcas.
Sí.

19
00:00:48,116 --> 00:00:51,119
BEREBER: El curandero
en las Cavernas Lejanas.

20
00:00:54,622 --> 00:00:57,391
¿Crees que te cuenta una historia?
salvarse de la servidumbre?

21
00:00:57,425 --> 00:00:59,560
ROBINO: Ya veremos.
¿Qué pasa con eso?

22
00:00:59,593 --> 00:01:02,596
en nuestra salida de esto
agujero impío y húmedo.

23
00:01:05,433 --> 00:01:06,634
Mis necesidades aquí crecerán.

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,102
Estoy dependiendo de ti.

25
00:01:08,136 --> 00:01:11,305
Un hermano no podría pedir
hermanas más generosas.

26
00:01:11,339 --> 00:01:13,307
Medias hermanas.

27
00:01:13,341 --> 00:01:16,544
LEÓN: La amenaza rebelde es
ser aplastado por cualquier método.

28
00:01:16,577 --> 00:01:18,312
Estas personas son
Nómadas, no rebeldes.

29
00:01:24,652 --> 00:01:26,287
CORBETT: Señor Norton.

30
00:01:26,320 --> 00:01:27,755
Él es mi ofrenda.

31
00:01:27,788 --> 00:01:29,757
Tortúrelo. Mátalo.

32
00:01:29,790 --> 00:01:32,593
Tu ira no
toca nuestro reeve

33
00:01:32,626 --> 00:01:34,262
o cualquiera de sus otros hombres.

34
00:01:34,295 --> 00:01:36,096
Eres muy consciente
de las consecuencias,

35
00:01:36,130 --> 00:01:37,965
si te vuelves contra eso.

36
00:01:37,998 --> 00:01:40,078
Nuestro chambelán pensará
esta era nuestra espada brutal.

37
00:01:40,111 --> 00:01:41,671
El juez... WILKIN:
León no lo vio.

38
00:01:41,695 --> 00:01:44,053
Corbett sólo verá traición.

39
00:01:49,810 --> 00:01:51,812
(Pippa quejándose)

40
00:01:59,052 --> 00:02:01,054
(Pippa se calla)

41
00:02:06,494 --> 00:02:07,961
Gracias.

42
00:02:07,995 --> 00:02:12,333
No necesitas devoción
gracias, mi marido.

43
00:02:30,684 --> 00:02:33,321
No le has dado a un
estado de ánimo o espíritu de alegría

44
00:02:33,354 --> 00:02:35,189
desde que nos acostamos juntos

45
00:02:36,890 --> 00:02:40,027
¿Te... di placer?

46
00:02:41,862 --> 00:02:43,063
Sí.

47
00:02:45,098 --> 00:02:47,100
Estaba muy satisfecho.

48
00:02:52,773 --> 00:02:54,608
(la puerta se cierra)

49
00:03:12,125 --> 00:03:13,927
CLÉRIGO: Padre nuestro...

50
00:03:13,961 --> 00:03:17,598
que está en los cielos.

51
00:03:17,631 --> 00:03:21,269
Santificado sea tu nombre.

52
00:03:21,302 --> 00:03:24,838
Deja que venga tu reino.

53
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Hágase tu voluntad...

54
00:03:28,742 --> 00:03:31,512
seco en el cielo y en la tierra.

55
00:03:31,545 --> 00:03:34,582
Nuestro pan de cada día

56
00:03:34,615 --> 00:03:37,785
danos hoy

57
00:03:37,818 --> 00:03:40,321
Y vámonos.

58
00:03:44,091 --> 00:03:46,093
¿No es una capa demasiado gruesa?

59
00:03:46,126 --> 00:03:47,728
No quiero que el conde piense

60
00:03:47,761 --> 00:03:50,063
me tragué un cordero
Shank mientras duermo.

61
00:03:50,097 --> 00:03:53,066
Debo usar el doble de relleno.
Como la semana pasada, mi señora.

62
00:03:53,100 --> 00:03:55,235
Con tu cada vez más reducido
cintura,

63
00:03:55,269 --> 00:03:58,238
ese relleno se fue
completamente desapercibido.

64
00:03:58,272 --> 00:04:01,475
se supone que debes
¿Serán dos, tres meses?

65
00:04:01,509 --> 00:04:03,176
Tres benditos meses.

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
(suspira) El conde de
La visita urgente de Warwick

67
00:04:06,614 --> 00:04:09,783
todavía puede traer más descendencia
escrutinio de Windsor.

68
00:04:13,654 --> 00:04:15,489
Como soy devoto de ti,

69
00:04:15,523 --> 00:04:17,758
y todas las verdades tu
manténgase cerca, mi señora,

70
00:04:17,791 --> 00:04:22,029
Debo preguntar: a la luz de esto
creciente escrutinio real...

71
00:04:24,197 --> 00:04:27,034
¿Hay algo que necesito?
¿Sabes sobre nuestro castigador?

72
00:04:28,636 --> 00:04:31,472
Tú y el Maestro Gawain
pasar tiempo responsable

73
00:04:31,505 --> 00:04:33,307
en el uno del otro
compañía, baronesa.

74
00:04:33,341 --> 00:04:35,142
solo quiero ser...

75
00:04:35,175 --> 00:04:36,810
¿Ser qué, doncella?

76
00:04:39,179 --> 00:04:40,781
Oh, no le des
deferencia fingida

77
00:04:40,814 --> 00:04:42,454
cuando tu audacia
ya llena la habitación.

78
00:04:42,478 --> 00:04:43,984
¡Hablar!

79
00:04:44,017 --> 00:04:46,487
No hay nada que pueda hablar
Aún no lo sabes, amor.

80
00:04:46,520 --> 00:04:48,989
Eres de sangre real y noble.

81
00:04:49,022 --> 00:04:51,222
El maestro Gawain es un hombre común.
que ejerce un comercio brutal.

82
00:04:51,246 --> 00:04:54,294
Cualquier sospecha de... Sospecha
es miedo sin verdad.

83
00:04:54,328 --> 00:04:57,197
ISABEL: Eso se convierte en charla venenosa.
y se esparce como el fuego sobre el aceite caliente!

84
00:05:01,902 --> 00:05:03,537
Lo siento, baronesa.

85
00:05:03,571 --> 00:05:06,374
Y sí, soy consciente de que
mi profundo cariño por ti

86
00:05:06,407 --> 00:05:08,809
continúa empujándome más allá
comportamiento razonable.

87
00:05:08,842 --> 00:05:11,679
Pero temo que si no digo nada,
no se dirá nada...

88
00:05:11,712 --> 00:05:13,146
hasta que sea demasiado tarde.

89
00:05:13,180 --> 00:05:15,015
Déjame.

90
00:05:19,186 --> 00:05:21,021
(la puerta se cierra)

91
00:05:24,758 --> 00:05:27,761
(gritando)

92
00:05:33,066 --> 00:05:35,068
(jadeando)

93
00:05:37,605 --> 00:05:39,607
(jadeando, sollozando en voz baja)

94
00:05:55,956 --> 00:06:01,361
*Nacido con corazón

95
00:06:01,395 --> 00:06:06,400
* Eso podría doler
más que vencer *

96
00:06:08,402 --> 00:06:14,374
* La mente de un asesino

97
00:06:14,408 --> 00:06:18,412
* El alma de los mansos.

98
00:06:20,748 --> 00:06:26,386
* Rebaño sin pastor

99
00:06:26,420 --> 00:06:32,392
* Es un juego vulnerable

100
00:06:32,426 --> 00:06:35,395
*Puedo vivir sin hogar*

101
00:06:35,429 --> 00:06:38,732
* Sin amor

102
00:06:38,766 --> 00:06:42,936
* Pero necesito un nombre

103
00:06:45,473 --> 00:06:48,075
* Padre, ¿te quemas?

104
00:06:48,108 --> 00:06:51,479
* ¿Si tu mano está en fuego?

105
00:06:51,512 --> 00:06:54,648
* ¿Tu cabeza
gira de rabia *

106
00:06:54,682 --> 00:06:58,151
*¿Cuando te dejan engañar los mentirosos?

107
00:06:58,185 --> 00:07:03,757
* Rey de reyes

108
00:07:03,791 --> 00:07:08,629
* ¿Sientes algún dolor?

109
00:07:09,963 --> 00:07:15,168
* ¿Sientes algún dolor?

110
00:07:35,355 --> 00:07:38,526
Tu rey testarudo finalmente
Pon la pluma en el pergamino.

111
00:07:38,559 --> 00:07:40,694
Cumplió su promesa
a los Ordenantes.

112
00:07:40,728 --> 00:07:42,596
"Habiendo descarriado al rey,

113
00:07:42,630 --> 00:07:44,998
"y lo persuadió a hacer el mal,

114
00:07:45,032 --> 00:07:48,135
Piers Gaveston será
expulsado y exiliado."

115
00:07:48,168 --> 00:07:49,436
Y es mi misión

116
00:07:49,469 --> 00:07:51,639
tanto para Dios como para el país
para asegurarse

117
00:07:51,672 --> 00:07:54,542
que su tercero
el destierro sea el último.

118
00:08:10,023 --> 00:08:12,325
BEREBER: Él está con
su hermano ahora.

119
00:08:12,359 --> 00:08:16,830
La culpa de esa muerte nunca
le quedó bien.

120
00:08:16,864 --> 00:08:18,264
Apuesto a que Calo y
Aron ya lo ha hecho

121
00:08:18,288 --> 00:08:19,790
a golpes unos a otros.

122
00:08:21,501 --> 00:08:23,003
TORAN: Sí.

123
00:08:23,036 --> 00:08:26,273
Luchando por el
último plato de guiso.

124
00:08:31,044 --> 00:08:33,080
Lo siento, hermanos.

125
00:08:35,015 --> 00:08:38,251
Nunca pensé mi engaño
aquí giraría en esta dirección,

126
00:08:38,285 --> 00:08:41,655
traer tanto sufrimiento.

127
00:08:41,689 --> 00:08:44,357
Todos fuimos parte de esto, Wilk.

128
00:08:44,391 --> 00:08:48,228
No has hecho nada en
necesidad de contrición, hermano.

129
00:08:58,038 --> 00:09:01,842
Dale tus ojos y tu mente
Descanse un poco, buen sacerdote.

130
00:09:01,875 --> 00:09:04,077
Lo leí tres veces.

131
00:09:04,111 --> 00:09:06,714
Cada vez trae una necesidad
para leerlo una vez más.

132
00:09:09,783 --> 00:09:12,119
Puedes hacer tus preguntas ahora.

133
00:09:13,787 --> 00:09:15,522
¿Hay más?

134
00:09:15,555 --> 00:09:17,357
Hay nueve escrituras.

135
00:09:17,390 --> 00:09:21,094
Todos ellos están escritos a mano.
por el Nazareno?

136
00:09:21,128 --> 00:09:24,231
Sí.

137
00:09:24,264 --> 00:09:27,968
Jesús... hijo de José.

138
00:09:29,670 --> 00:09:32,640
Un testamento, un autor.

139
00:09:33,807 --> 00:09:36,409
Si estas son verdaderamente sus palabras,

140
00:09:36,443 --> 00:09:38,545
la base misma
de todo lo que creo

141
00:09:38,578 --> 00:09:39,747
y todo lo que predico...

142
00:09:39,780 --> 00:09:41,248
Está destrozado.

143
00:09:43,651 --> 00:09:46,654
Por eso Robinus y
su ejército nos persigue.

144
00:09:48,656 --> 00:09:51,458
Somos los serafines...

145
00:09:51,491 --> 00:09:55,663
los elegidos para
llevar y proteger

146
00:09:55,696 --> 00:09:57,430
las palabras del Nazareno.

147
00:09:57,464 --> 00:09:58,832
¿Proteger?

148
00:09:58,866 --> 00:10:00,734
¿De la Iglesia?

149
00:10:00,768 --> 00:10:04,504
Se llaman Socijs Rosula.

150
00:10:04,537 --> 00:10:06,273
"Caballeros del capullo de rosa".

151
00:10:06,306 --> 00:10:10,610
Descendientes de los muy
soldados que azotaron,

152
00:10:10,644 --> 00:10:14,782
torturado y puesto un
corona de espinas de langosta

153
00:10:14,815 --> 00:10:17,985
en la cabeza del que ellos
burlado como rey de los judíos.

154
00:10:20,020 --> 00:10:21,689
Los Rósula creen

155
00:10:21,722 --> 00:10:25,793
Jesús resucitó de entre los muertos,
salió de su tumba,

156
00:10:25,826 --> 00:10:29,797
y cuando se enfrenta a
estos mismos soldados,

157
00:10:29,830 --> 00:10:31,799
él perdonó sus pecados,

158
00:10:31,832 --> 00:10:35,035
y los nombró guardianes
de su sagrada historia,

159
00:10:35,068 --> 00:10:38,638
otorgándoles divina impunidad,

160
00:10:38,672 --> 00:10:41,709
y el poder del
Iglesia para destruir

161
00:10:41,742 --> 00:10:44,344
cualquier cosa o alguien

162
00:10:44,377 --> 00:10:47,314
eso podría resultar un
amenaza a esa historia.

163
00:10:47,347 --> 00:10:51,551
El peligro que se encuentra
en estas páginas...

164
00:10:51,584 --> 00:10:54,688
¿Qué harán Robinus y sus
¿Qué hacen los caballeros si te capturan?

165
00:11:01,028 --> 00:11:04,297
Llévalos a todos a su
rodillas, despojadas.

166
00:11:04,331 --> 00:11:06,867
Sólo viven los serafines.

167
00:11:20,714 --> 00:11:23,583
no entiendo el proposito
Yo sirvo en todo esto, mujer.

168
00:11:23,616 --> 00:11:25,886
No soy más que un sacerdote señorial,

169
00:11:25,919 --> 00:11:28,688
No es un erudito ni un profeta.

170
00:11:32,960 --> 00:11:36,897
No necesitamos un erudito

171
00:11:36,930 --> 00:11:39,232
o un profeta.

172
00:11:39,266 --> 00:11:41,902
Necesitamos un guerrero.

173
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
*

174
00:12:14,101 --> 00:12:15,102
(silbido suave)

175
00:12:43,030 --> 00:12:45,432
*

176
00:13:04,017 --> 00:13:05,819
(áspid siseando, hombre gimiendo)

177
00:13:07,821 --> 00:13:10,190
(el hombre grita a lo lejos)

178
00:13:17,497 --> 00:13:19,499
Trampas templarias.

179
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
CABALLERO: Hay una carta.

180
00:13:25,505 --> 00:13:26,907
ABSOLÓN: ¡No!

181
00:13:27,407 --> 00:13:28,408
(gemidos)

182
00:13:32,289 --> 00:13:33,289
¡Arriba!

183
00:13:33,313 --> 00:13:37,050
(hombres gritando)

184
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
(gritando)

185
00:14:05,545 --> 00:14:07,514
Diablos.

186
00:14:08,781 --> 00:14:10,750
(gaviotas chillando,
olas rompiendo)

187
00:14:13,921 --> 00:14:16,890
¿Hay algo más que usted
¿Quieres que le diga a nuestro castigador?

188
00:14:16,924 --> 00:14:20,760
No. Sólo donde nosotros
ahora se puede encontrar.

189
00:14:22,362 --> 00:14:25,165
Este vínculo que tú
Tengo que Maddox...

190
00:14:25,198 --> 00:14:28,201
esta entre el
verdugo y yo.

191
00:14:41,881 --> 00:14:45,885
Los Rosula, ellos lo saben.
El sacerdote vino a nosotros.

192
00:14:47,720 --> 00:14:49,556
Y ahora vendrán por él.

193
00:14:51,058 --> 00:14:53,026
Sí.

194
00:14:53,060 --> 00:14:55,028
Su próxima prueba de fe.

195
00:14:55,062 --> 00:14:57,064
Sí.

196
00:15:12,312 --> 00:15:14,392
BEAUCHAMP: Edward es total
desprecio por el buen consejo

197
00:15:14,416 --> 00:15:16,716
empuja a Inglaterra hacia el
al borde de la guerra civil.

198
00:15:16,749 --> 00:15:19,152
Nuestras lealtades están torcidas,
nuestro poder está disminuido,

199
00:15:19,186 --> 00:15:22,455
y nuestras finanzas... apocalípticas.

200
00:15:22,489 --> 00:15:25,558
CORBETT: Así que en orden
para evitar la perdición

201
00:15:25,592 --> 00:15:28,495
e insolvencia, usted y
los ordenadores se han apoderado

202
00:15:28,528 --> 00:15:31,464
las cuerdas de nuestro
frívolo bolso del rey.

203
00:15:31,498 --> 00:15:33,100
Devolvemos la estabilidad

204
00:15:33,133 --> 00:15:35,402
al otorgarle los derechos de
desembolso al Parlamento.

205
00:15:35,435 --> 00:15:38,738
Barones influyentes obligando
la mano del rey.

206
00:15:38,771 --> 00:15:41,975
¿No son ustedes los que empujan?
¿Estamos al borde de la guerra civil?

207
00:15:42,009 --> 00:15:44,511
Somos conscientes de que
esta postura fuerte

208
00:15:44,544 --> 00:15:45,979
puede conducir a mayores conflictos.

209
00:15:46,013 --> 00:15:49,682
BEAUCHAMP: Edward puede
Intenta acumular fuerzas.

210
00:15:49,716 --> 00:15:51,756
Pero sin sus conspiradores
y arcas sin fondo,

211
00:15:51,780 --> 00:15:53,520
él nunca reunirá un ejército

212
00:15:53,553 --> 00:15:55,989
que puede mejorar nuestro
esfuerzos combinados.

213
00:15:57,890 --> 00:16:01,494
¿Podemos asumir que estás aquí para
reunir más esfuerzos combinados?

214
00:16:01,528 --> 00:16:04,164
RUSSO: Ese es uno
de las mismas razones

215
00:16:04,197 --> 00:16:05,498
Viajamos aquí este día.

216
00:16:05,532 --> 00:16:08,201
A los ordenantes les gustaría
para ofrecer Ventrishire

217
00:16:08,235 --> 00:16:11,038
un asiento en nuestra mesa concertada.

218
00:16:11,071 --> 00:16:14,041
Usted nos proporciona su
formidable apoyo militar

219
00:16:14,074 --> 00:16:16,276
y acceso al mar.

220
00:16:16,309 --> 00:16:20,947
A cambio, nos aseguramos
que el Parlamento nunca se divide

221
00:16:20,980 --> 00:16:24,784
o otorga Ventrishire
a otro.

222
00:16:24,817 --> 00:16:29,656
Esa es una oferta que provoca
corazón, mente y bolsa, mi señor.

223
00:16:29,689 --> 00:16:33,626
Esto podría provocar algo
completamente diferente.

224
00:16:33,660 --> 00:16:37,664
La otra razón por la que el honorable
El conde de Warwick viene a visitarme.

225
00:16:37,697 --> 00:16:41,134
parte del acuerdo
con nuestro rey

226
00:16:41,168 --> 00:16:44,504
fue un decreto desterrando
Muelles Gaveston.

227
00:16:44,537 --> 00:16:46,806
BEAUCHAMP: El rey
ya no puedo negar

228
00:16:46,839 --> 00:16:47,974
el odio que Gaveston despertó.

229
00:16:48,007 --> 00:16:50,743
ambos conocían a otro
se debía el exilio.

230
00:16:50,777 --> 00:16:53,646
Edward accedió a dejar que Gaveston

231
00:16:53,680 --> 00:16:56,249
buscar refugio en Gales.
CORBETT: ¡Ah!

232
00:16:56,283 --> 00:16:59,252
Cerca del mar, para que puedan
navegar hacia los brazos del otro.

233
00:16:59,286 --> 00:17:02,021
(risas) Con esto,
no habrá navegación.

234
00:17:02,055 --> 00:17:06,859
"Piers Gaveston deberá
ser expulsado y exiliado

235
00:17:06,893 --> 00:17:11,498
"no sólo de Inglaterra, sino
de Gales, Escocia, Irlanda

236
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
para siempre y sin retorno."

237
00:17:14,401 --> 00:17:16,841
BEAUCHAMP: Allí nos aseguramos
No había roca en toda Inglaterra.

238
00:17:16,869 --> 00:17:18,205
bajo el cual podía arrastrarse.

239
00:17:18,238 --> 00:17:19,872
Y sin embargo se te escapó.

240
00:17:19,906 --> 00:17:22,742
RUSSO: Sin dinero ni influencia,

241
00:17:22,775 --> 00:17:26,246
Gaveston no tendrá
aliados ni santuario.

242
00:17:26,279 --> 00:17:27,614
Cualquiera que sea el agujero en el que se meta,

243
00:17:27,647 --> 00:17:30,016
puedes estar seguro de que él
no será bienvenido.

244
00:17:30,049 --> 00:17:33,052
BEAUCHAMP: Si tienes algún conocimiento
de dónde podría estar ese agujero

245
00:17:33,086 --> 00:17:35,888
y quien le permite
esconderse en él,

246
00:17:35,922 --> 00:17:37,890
estaríamos muy agradecidos.

247
00:17:37,924 --> 00:17:40,727
Y...

248
00:17:40,760 --> 00:17:43,130
más generoso.

249
00:17:48,935 --> 00:17:51,904
Nuestra recompensa... si la información

250
00:17:51,938 --> 00:17:54,541
nos trae la captura
de Piers Gaveston.

251
00:17:54,574 --> 00:17:56,809
En efecto.

252
00:17:56,843 --> 00:17:59,279
Muy generoso, mi señor.

253
00:18:02,081 --> 00:18:05,285
Si pudiéramos hacer más
que compartir conocimientos,

254
00:18:05,318 --> 00:18:07,587
si mis hombres pudieran
entrega a Gaveston,

255
00:18:07,620 --> 00:18:11,224
un paquete francés ordenado
caído a tus pies,

256
00:18:11,258 --> 00:18:15,795
¿Podría eso pedir un favor?
junto con la compensación?

257
00:18:19,266 --> 00:18:22,068
¿Para qué favor hacer
¿Me lo ruegas, baronesa?

258
00:18:22,101 --> 00:18:26,439
Como bien sabes, Gales
sufre su propia agitación civil.

259
00:18:26,473 --> 00:18:29,909
Los rebeldes de Byth Encil crecen
más audaces en sus ataques

260
00:18:29,942 --> 00:18:33,480
a medida que nos volvemos más brutales
en nuestra represión.

261
00:18:33,513 --> 00:18:36,616
Esta sangre por sangre sirve
ni Dios ni la patria.

262
00:18:39,018 --> 00:18:41,454
No habrá nadie en
tu mesa mejor versada

263
00:18:41,488 --> 00:18:44,191
en las complejidades de
este tema que yo.

264
00:18:44,224 --> 00:18:48,161
Dame la autoridad para manejar
la rebelión como mejor me parezca.

265
00:18:48,195 --> 00:18:50,330
Si no puedo restaurar la armonía

266
00:18:50,363 --> 00:18:52,765
y reducir el costo financiero
drenaje en Inglaterra,

267
00:18:52,799 --> 00:18:55,802
Renunciaré al control.

268
00:18:57,837 --> 00:18:59,772
¿Ese es tu favor?

269
00:18:59,806 --> 00:19:01,708
¿Para suplicar a los bárbaros?

270
00:19:05,645 --> 00:19:08,615
Estaremos muy contentos
darte el peso

271
00:19:08,648 --> 00:19:10,850
de tu pintada de amarillo
rebelión, baronesa.

272
00:19:10,883 --> 00:19:12,852
Espléndido.

273
00:19:12,885 --> 00:19:16,856
Entonces comenzaremos nuestra caza.
para el francés más buscado.

274
00:19:16,889 --> 00:19:19,025
Y más odiado.

275
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
(susurros)

276
00:19:38,044 --> 00:19:40,247
Nuestro observador sabe
lo que debe hacer.

277
00:19:40,280 --> 00:19:43,049
¿Le hago comenzar?
en el pueblo? Sí.

278
00:19:43,082 --> 00:19:46,519
Debe buscar al sacerdote como
así como cualquier niño varón que cuida.

279
00:19:46,553 --> 00:19:48,054
¿Un niño?

280
00:19:48,087 --> 00:19:50,557
¿De qué edad? No lo sé.

281
00:19:50,590 --> 00:19:52,024
Pero lo habrían atendido

282
00:19:52,058 --> 00:19:53,693
por la mujer gris
o el Templario.

283
00:19:53,726 --> 00:19:57,063
enviaré un
emisario en Aviñón,

284
00:19:57,096 --> 00:19:59,532
haciéndole saber a Su Santidad
que mi necesidad de reflexión

285
00:19:59,566 --> 00:20:02,535
Me lleva a la abadía de Basinwerk.

286
00:20:02,569 --> 00:20:06,539
Cuando Sir Cormac regrese,
que se una a mí allí.

287
00:20:06,573 --> 00:20:08,040
Sí, maestro.

288
00:20:25,292 --> 00:20:28,295
WILKIN: La curva del
"C" apunta hacia el otro lado.

289
00:20:30,297 --> 00:20:31,731
Bien.

290
00:20:31,764 --> 00:20:33,266
Estarás escolarizado
pronto, Sir Luca.

291
00:20:33,300 --> 00:20:34,701
LUCA: Nunca.

292
00:20:34,734 --> 00:20:36,703
eres el mas inteligente
hombres que he conocido.

293
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
Está claro que no has conocido a muchos.

294
00:20:38,938 --> 00:20:40,573
(risas)

295
00:20:40,607 --> 00:20:42,241
PADRE RUSKIN: Señores.

296
00:20:42,275 --> 00:20:44,411
Nuestro buen sacerdote regresa.

297
00:20:44,444 --> 00:20:45,478
WILKIN: Sí.

298
00:20:46,946 --> 00:20:48,748
Te extrañamos muchísimo, padre.

299
00:20:48,781 --> 00:20:52,151
Un viaje inesperado a
un amigo que ambos conocemos.

300
00:20:52,184 --> 00:20:55,154
Annora.

301
00:20:55,187 --> 00:20:58,124
¿Qué giro del destino tomó?
¿Vas al curandero?

302
00:20:58,157 --> 00:21:02,329
Uno que todavía no puedo
comprender bastante.

303
00:21:02,362 --> 00:21:04,597
Pero vengo con un mensaje.

304
00:21:04,631 --> 00:21:06,933
Ha salido de su cueva.

305
00:21:06,966 --> 00:21:08,768
Ahora se instalan en las calas.

306
00:21:08,801 --> 00:21:10,236
cerca de la Bahía Oriental.

307
00:21:10,269 --> 00:21:11,604
WILKIN: Tuve que irme, ¿por qué?

308
00:21:11,638 --> 00:21:12,939
¿Fueron obligados a salir?

309
00:21:14,707 --> 00:21:16,343
Preguntas mejor respondidas por ella.

310
00:21:23,316 --> 00:21:25,752
Quizás puedas terminar
la lección del niño.

311
00:21:25,785 --> 00:21:27,354
mira que regresa

312
00:21:27,387 --> 00:21:28,521
a su madre.

313
00:21:28,555 --> 00:21:30,189
Por supuesto.

314
00:21:35,027 --> 00:21:37,630
Pórtate bien, muchacho.

315
00:21:39,999 --> 00:21:41,801
(la puerta se cierra)

316
00:21:45,237 --> 00:21:47,674
Gracias, baronesa.

317
00:21:49,676 --> 00:21:51,110
Chambelán.

318
00:21:51,143 --> 00:21:53,079
Gracias, señor.

319
00:21:56,182 --> 00:21:59,318
Quizás si Erik te permitiera
sentarse en su mesa de negociaciones,

320
00:21:59,352 --> 00:22:01,654
es posible que todavía esté sentado en ello.

321
00:22:01,688 --> 00:22:03,656
Uh, no te dejes impresionar,
querido chambelán.

322
00:22:03,690 --> 00:22:06,693
Tengo la terrible costumbre de expresar
sueños como si fueran verdades.

323
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
Debemos encontrar a Gaveston.

324
00:22:12,399 --> 00:22:14,634
El dinero aliviará nuestra tensión.

325
00:22:14,667 --> 00:22:17,036
y ofrecernos la oportunidad de
apoderaos de esta rebelión.

326
00:22:17,069 --> 00:22:20,006
No podemos permitir que esto
oportunidad se escapa.

327
00:22:20,039 --> 00:22:22,008
¿De verdad crees
puedes negociar

328
00:22:22,041 --> 00:22:24,043
con estos rebeldes y
¿Su lobo, mi señora?

329
00:22:24,076 --> 00:22:27,246
Hay que intentar llegar a un acuerdo
antes del combate.

330
00:22:27,279 --> 00:22:29,248
Sólo entonces puedo justificar
el movimiento de una espada

331
00:22:29,281 --> 00:22:30,850
como camino hacia la paz.

332
00:22:30,883 --> 00:22:34,854
redactaré cartas para
nuestros condados vecinos,

333
00:22:34,887 --> 00:22:38,157
saber si Gaveston tiene
pasó por sus puertas.

334
00:22:38,190 --> 00:22:41,561
También puede haber una fuente
dentro de nuestras mismas paredes.

335
00:22:46,766 --> 00:22:48,100
(hablando en voz baja)

336
00:22:48,134 --> 00:22:49,268
Sí. Lo sé.

337
00:22:49,301 --> 00:22:50,770
Sé cómo deletrear mi nombre.

338
00:22:50,803 --> 00:22:52,439
¿Oh sí? Sí.

339
00:22:57,877 --> 00:22:59,879
*

340
00:23:08,387 --> 00:23:12,024
Estos dos... son de
el asalto a nuestro campamento.

341
00:23:12,058 --> 00:23:14,060
vienen buscando
derramar más sangre.

342
00:23:26,973 --> 00:23:29,442
es hora de ellos
para verte como yo.

343
00:23:52,965 --> 00:23:55,802
ahora entiendo el
Necesidad de capucha y tela.

344
00:23:59,171 --> 00:24:01,974
¿Qué causó que tu hombre
ser quemado tan brutalmente?

345
00:24:02,008 --> 00:24:04,611
Un incendio...

346
00:24:04,644 --> 00:24:07,814
establecido por los mismos hombres
hizo un juramento

347
00:24:07,847 --> 00:24:10,316
para proteger y honrar.

348
00:24:12,819 --> 00:24:14,787
¿Has hablado con el sacerdote?
Sí.

349
00:24:14,821 --> 00:24:18,457
¿Por qué huir de las Cavernas Lejanas para
¿Este laberinto de calas proscritas?

350
00:24:18,491 --> 00:24:20,459
TORAN: ¿Estás en peligro?

351
00:24:20,493 --> 00:24:22,495
Estamos a salvo aquí.

352
00:24:24,196 --> 00:24:28,768
te agradezco que viajes
con Wilkin, amable escéptico.

353
00:24:28,801 --> 00:24:33,439
Siento en ti un genuino
preocupación por mi bienestar.

354
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
TORAN: Sientes miedo genuino.

355
00:24:37,744 --> 00:24:39,712
Que me convertirás
en un troll jorobado

356
00:24:39,746 --> 00:24:41,814
con una de tus malvadas pociones.

357
00:24:44,350 --> 00:24:46,352
Venir.

358
00:24:54,927 --> 00:24:58,030
Enterramos a nuestro amigo
Caló esta mañana.

359
00:24:58,064 --> 00:25:00,667
Ah, lo siento.

360
00:25:00,700 --> 00:25:04,470
Tenía culpa como
tan profundo como su hambre.

361
00:25:04,503 --> 00:25:08,708
Esperemos que encuentre la paz.
en su nuevo viaje.

362
00:25:08,741 --> 00:25:11,243
¿Y mi viaje, mujer?

363
00:25:11,277 --> 00:25:14,747
En un servicio brutal a este tribunal.

364
00:25:14,781 --> 00:25:18,517
mi deseo prohibido
para esta noble dama.

365
00:25:18,551 --> 00:25:22,188
¿Sabías que mi destino sería
quedar atado a ese castillo?

366
00:25:23,890 --> 00:25:27,426
¿Es esta parte de la historia que
son para ayudarme a jugar?

367
00:25:27,459 --> 00:25:30,029
Siento el viaje de uno

368
00:25:30,062 --> 00:25:32,865
por lo que siento cuando
Estoy cerca de ellos.

369
00:25:32,899 --> 00:25:36,402
Tienes este don, Wilkin.

370
00:25:36,435 --> 00:25:38,070
(jadeos)

371
00:25:38,104 --> 00:25:40,006
(bebé llorando) MUJER:
Semilla impía...

372
00:25:40,039 --> 00:25:42,174
¡Mortis hoc bastardus!

373
00:25:42,208 --> 00:25:43,442
(gruñidos)

374
00:25:43,475 --> 00:25:44,577
MUJER: ¡No!

375
00:25:44,611 --> 00:25:46,312
(el bebé sigue llorando)

376
00:25:53,552 --> 00:25:55,321
(jadeando)

377
00:26:00,760 --> 00:26:03,930
He visto pedazos de
esa visión antes.

378
00:26:05,932 --> 00:26:09,068
Yo soy el que está en el agua.

379
00:26:09,101 --> 00:26:13,539
La monja... y el espadachín.

380
00:26:13,572 --> 00:26:17,176
Un deseo que era
también prohibido.

381
00:26:19,145 --> 00:26:21,413
El mayor pelea

382
00:26:21,447 --> 00:26:24,316
por el amor que se merecen,

383
00:26:24,350 --> 00:26:27,086
cuanto más fuerte es
vínculo entre ellos.

384
00:26:29,922 --> 00:26:31,457
Sí. Necesitaré un vínculo fuerte

385
00:26:31,490 --> 00:26:33,392
para mantener mi cabeza
pegado a mi cuello,

386
00:26:33,425 --> 00:26:36,796
si me atrevo a actuar
sobre estos deseos.

387
00:26:36,829 --> 00:26:38,597
La baronesa...

388
00:26:40,099 --> 00:26:43,770
ella ha compartido mucho
verdad contigo?

389
00:26:43,803 --> 00:26:46,072
Sí.

390
00:26:46,105 --> 00:26:49,842
Y yo con ella.

391
00:26:49,876 --> 00:26:51,811
Demasiado.

392
00:26:51,844 --> 00:26:55,581
este sentimiento que
crece con Lady Love

393
00:26:55,614 --> 00:26:59,118
Sólo saldrá a la luz una vez.
No hay más secretos.

394
00:27:05,725 --> 00:27:08,127
Tú y tu pareja...

395
00:27:08,160 --> 00:27:10,830
¿Renuncias a toda tu verdad?

396
00:27:10,863 --> 00:27:14,767
cuando has vivido
mientras tengamos,

397
00:27:14,801 --> 00:27:18,705
los únicos secretos
tu no compartes

398
00:27:18,738 --> 00:27:22,675
son los que puedes
ya no lo recuerdo.

399
00:27:22,709 --> 00:27:24,711
TORAN: Wilk.

400
00:27:30,082 --> 00:27:31,751
(el caballo relincha a lo lejos)

401
00:27:43,930 --> 00:27:46,165
(relinchos de caballos, hombres
gritando a lo lejos)

402
00:27:49,268 --> 00:27:51,037
(gemidos)

403
00:27:55,241 --> 00:27:57,576
(los hombres siguen gritando)

404
00:28:01,948 --> 00:28:03,382
(habla idioma extranjero)

405
00:28:07,353 --> 00:28:11,090
Los nómadas vuelven a matar
nosotros con un enjambre enojado.

406
00:28:11,123 --> 00:28:13,926
(gritando)

407
00:28:17,897 --> 00:28:20,032
Ve ahora.

408
00:28:20,066 --> 00:28:21,968
(gritando, gruñendo)

409
00:28:41,120 --> 00:28:43,322
(gemidos)

410
00:28:57,569 --> 00:28:59,939
(Continúan los gritos y gruñidos)

411
00:29:02,341 --> 00:29:04,710
¡Ponla a salvo!

412
00:29:04,743 --> 00:29:06,879
No puedes tomar su
venganza por tu cuenta.

413
00:29:06,913 --> 00:29:07,913
¡Ir!

414
00:29:10,016 --> 00:29:11,650
(hombres gritando a lo lejos)

415
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
(caballos relinchando, hombres
sigue gritando)

416
00:29:30,302 --> 00:29:32,304
(hombres riendo)

417
00:29:43,715 --> 00:29:45,717
(gritando, gruñendo)

418
00:29:58,197 --> 00:30:01,233
(gruñidos angustiados, jadeos)

419
00:30:05,905 --> 00:30:06,906
¡Date prisa!

420
00:30:23,089 --> 00:30:24,690
(suspiros)

421
00:30:26,692 --> 00:30:29,361
Entiérralos en la arena blanda.

422
00:30:32,364 --> 00:30:34,533
Pensé que no tenía lengua.

423
00:30:46,745 --> 00:30:49,181
(mujeres charlando y
riéndose en la distancia)

424
00:30:59,191 --> 00:31:01,593
En la cama.

425
00:31:05,131 --> 00:31:07,900
Odiamos cuando nuestro
chambelán se va.

426
00:31:07,934 --> 00:31:11,270
Nos fijamos en los ingleses.
Earl aquí esta mañana.

427
00:31:11,303 --> 00:31:14,106
¿Viajas con él?
¿Todo el camino hasta Warwick?

428
00:31:14,140 --> 00:31:16,508
Sí.

429
00:31:16,542 --> 00:31:18,310
A la caza de Gaveston.

430
00:31:19,611 --> 00:31:22,281
¿Ese horrible francés?

431
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
Sí.

432
00:31:24,116 --> 00:31:26,285
Exiliado una vez más.

433
00:31:26,318 --> 00:31:29,088
Hemos encontrado su escondite.

434
00:31:29,121 --> 00:31:32,591
Ahora los barones cabalgan allí

435
00:31:32,624 --> 00:31:35,394
para extraer y sacrificar.

436
00:31:39,265 --> 00:31:42,001
Reuniremos el resto
de tus cosas de viaje.

437
00:31:51,810 --> 00:31:53,779
(multitud charlando,
gallinas cloqueando)

438
00:31:55,614 --> 00:31:57,316
¿Viajamos hoy, doncellas?

439
00:31:58,484 --> 00:32:00,619
Nos aventuramos por el chambelán.

440
00:32:00,652 --> 00:32:03,289
Necesita cuero nuevo.
por sus botas de montar.

441
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
¿Son estas las botas?
¿De qué hablas?

442
00:32:12,431 --> 00:32:14,633
Llevas días de provisiones,

443
00:32:14,666 --> 00:32:17,303
sin embargo, el curtidor es
sino una hora de viaje.

444
00:32:17,336 --> 00:32:20,606
Incluso en yeguas viejas y rotas.

445
00:32:23,675 --> 00:32:25,411
¿Crees que tu
giro engañoso

446
00:32:25,444 --> 00:32:27,980
¿Me puso de rodillas en vano?

447
00:32:30,049 --> 00:32:31,583
(jadeando)

448
00:32:31,617 --> 00:32:35,421
El sacerdote dijo que el castigador.
regresa después del atardecer.

449
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
Eso es demasiado tarde.

450
00:32:43,729 --> 00:32:45,964
Usa esto.

451
00:32:47,199 --> 00:32:49,001
Los gemelos.

452
00:32:50,702 --> 00:32:52,771
Listo uno para la cuna. ¿A mí?

453
00:32:52,804 --> 00:32:55,974
Yo soy...

454
00:32:56,008 --> 00:32:57,709
Deberíamos esperar a Maddox.

455
00:32:58,877 --> 00:33:01,147
¿Qué acabo de decir?

456
00:33:04,216 --> 00:33:05,584
Locke.

457
00:33:09,655 --> 00:33:12,091
Tu aprendiz.

458
00:33:13,425 --> 00:33:15,827
¿Cuál, chambelán?

459
00:33:18,830 --> 00:33:20,832
¿Qué hermana debería ser?

460
00:33:29,675 --> 00:33:30,842
(jadeando)

461
00:33:33,445 --> 00:33:35,714
(jadeando)

462
00:33:37,383 --> 00:33:39,285
Éste todavía tiene algo de tensión.

463
00:33:41,453 --> 00:33:44,090
Debería ser el otro.

464
00:33:44,123 --> 00:33:47,526
Su traicionero slatch ya
cae como arcilla mojada.

465
00:33:47,559 --> 00:33:49,561
(llorando)

466
00:33:55,201 --> 00:33:58,070
(recitando la oración hebrea)

467
00:34:03,775 --> 00:34:05,777
(la puerta se abre)

468
00:34:12,084 --> 00:34:13,819
Déjame.

469
00:34:31,570 --> 00:34:35,974
nunca debes
ve a esa habitación.

470
00:34:37,509 --> 00:34:40,612
tu has hecho eso
más que claro.

471
00:34:40,646 --> 00:34:43,081
Pero el mayordomo necesitaba vitela

472
00:34:43,115 --> 00:34:47,085
y me exigió recuperarlo.

473
00:34:47,119 --> 00:34:49,155
ayuda,

474
00:34:49,188 --> 00:34:53,425
no tienes por qué temer.

475
00:34:53,459 --> 00:34:57,696
Tu devoción está entre
tú y tu Dios.

476
00:34:59,298 --> 00:35:02,434
Este secreto no nos retiene.

477
00:35:10,309 --> 00:35:12,811
Los secretos nunca lo hacen.

478
00:35:38,404 --> 00:35:40,906
(Clara sollozando)

479
00:35:55,921 --> 00:35:59,691
Ella finalmente dijo la verdad.

480
00:35:59,725 --> 00:36:01,660
El conde de Pembroke
esconde gaveston

481
00:36:01,693 --> 00:36:03,762
en un monasterio en Deddington.

482
00:36:15,073 --> 00:36:17,075
(la puerta se abre)

483
00:36:33,525 --> 00:36:35,861
(salpicaduras de agua)

484
00:36:44,970 --> 00:36:47,573
¿Debería preguntar por qué esto?
¿Está manchado de sangre?

485
00:36:47,606 --> 00:36:49,174
¿Su fuente, Chamberlain?

486
00:36:49,207 --> 00:36:50,742
Las doncellas gemelas.

487
00:36:50,776 --> 00:36:53,745
El regalo de condolencia de Edward.

488
00:36:53,779 --> 00:36:56,181
Las medias hermanas de Gaveston
y conspiradores.

489
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Los otros regalos del rey
han sido expulsados.

490
00:36:57,983 --> 00:36:59,618
La debida precaución.

491
00:36:59,651 --> 00:37:03,255
¿Cómo capturamos?
él, señores?

492
00:37:03,289 --> 00:37:05,624
El conde de Pembroke se esconde
Gaveston en secreto.

493
00:37:05,657 --> 00:37:07,593
Su guardia será limitada.

494
00:37:07,626 --> 00:37:09,895
Es mejor entrar tranquilamente.
con media legión.

495
00:37:09,928 --> 00:37:12,564
tomaremos al maestro
Gawain y su soldado.

496
00:37:12,598 --> 00:37:14,232
También hay un trampero

497
00:37:14,266 --> 00:37:15,967
en servidumbre quien
conoce los pantanos.

498
00:37:16,001 --> 00:37:17,769
LEON: ¿Por qué tomar el castigador?

499
00:37:19,237 --> 00:37:21,907
Esto no es corrección
solo captura y entrega.

500
00:37:21,940 --> 00:37:23,775
SEÑORA AMOR: Estoy de acuerdo
con el reeve.

501
00:37:23,809 --> 00:37:28,079
Esto no es una empresa
para el hombre libre común y corriente.

502
00:37:28,113 --> 00:37:30,282
CORBETT: Has visto
Pelea contra Maddox, mi señora.

503
00:37:30,316 --> 00:37:32,984
No hay nada común en
su habilidad con una espada.

504
00:37:33,018 --> 00:37:35,086
Si algo imprevisto
fueran a suceder,

505
00:37:35,120 --> 00:37:38,757
Lo necesitaremos a nuestro lado.

506
00:37:45,664 --> 00:37:47,633
Preparen a nuestros hombres.

507
00:37:47,666 --> 00:37:49,335
Chambelán.

508
00:37:49,368 --> 00:37:51,002
Baronesa.

509
00:37:56,608 --> 00:37:58,076
¿Puedo hablar libremente, baronesa?

510
00:37:58,109 --> 00:37:59,478
¿Hay alguna otra manera?

511
00:37:59,511 --> 00:38:02,314
sabes hablar,
querido chambelán?

512
00:38:05,016 --> 00:38:07,653
Sobre nuestro castigador, mi señora.

513
00:38:07,686 --> 00:38:10,021
Aunque es

514
00:38:10,055 --> 00:38:15,093
alentador verte así
comprometido con tus súbditos,

515
00:38:15,126 --> 00:38:18,497
uno no puede dejar de notar
el tiempo individual

516
00:38:18,530 --> 00:38:20,799
pasas con el Maestro Gawain.

517
00:38:20,832 --> 00:38:24,269
Aparentemente.

518
00:38:24,302 --> 00:38:28,206
En la devoción o en el jardín.

519
00:38:28,239 --> 00:38:29,941
Partes de la cancha que están abiertas

520
00:38:29,975 --> 00:38:33,679
a todos aquellos que sirven
dentro de los muros del castillo.

521
00:38:40,819 --> 00:38:43,021
En los meses transcurridos desde
la muerte de erik,

522
00:38:43,054 --> 00:38:46,124
te vuelves más fuerte, más inteligente,

523
00:38:46,157 --> 00:38:47,726
ciertamente más atrevido.

524
00:38:47,759 --> 00:38:51,630
te has convertido
formidable, amor.

525
00:38:51,663 --> 00:38:55,033
Una voz que me desafía
y cada noble pomposo

526
00:38:55,066 --> 00:38:58,036
que atraviesa nuestras puertas.

527
00:38:59,538 --> 00:39:01,507
Seria el
el mejor trabajo del diablo

528
00:39:01,540 --> 00:39:04,376
Que el escándalo te lo quite.

529
00:39:19,958 --> 00:39:22,894
Unas palabras, si me permite, Chamberlain.

530
00:39:22,928 --> 00:39:25,096
Entiendo que Maddox tiene
la habilidad de un soldado,

531
00:39:25,130 --> 00:39:28,233
pero su posición
aquí en la corte...

532
00:39:28,266 --> 00:39:30,335
Él no es un caballero, señor.

533
00:39:30,368 --> 00:39:34,005
Tampoco soy apto para
sus brutales tareas.

534
00:39:34,039 --> 00:39:36,442
El orgullo frágil es un
rasgo mejor mantenido

535
00:39:36,475 --> 00:39:37,609
Por cobardes, Reeve.

536
00:39:37,643 --> 00:39:39,411
no soy frágil,

537
00:39:39,445 --> 00:39:41,046
Tampoco soy un cobarde, señor.

538
00:39:41,079 --> 00:39:42,848
Me he ganado mi posición.

539
00:39:42,881 --> 00:39:44,516
Y cuando le das este castigo

540
00:39:44,550 --> 00:39:47,953
más confianza y favor que
tu reeve, me insultas

541
00:39:47,986 --> 00:39:50,288
y todos sus honorables caballeros.

542
00:40:11,977 --> 00:40:15,313
(respiraciones temblorosas)

543
00:40:26,324 --> 00:40:28,259
¿Qué horror causó esto?

544
00:40:33,298 --> 00:40:34,833
no creo que ella pueda
Cuéntanos, hermano.

545
00:40:37,202 --> 00:40:40,772
JESSAMY: Ahí lo tienes, marido.

546
00:40:40,806 --> 00:40:42,340
¿Dónde has estado todo el día?

547
00:40:42,373 --> 00:40:43,742
Tareas del oficio.

548
00:40:43,775 --> 00:40:46,512
y que tareas
¿contraatacar como tal?

549
00:40:47,713 --> 00:40:49,280
Una escaramuza con bandidos.

550
00:40:49,314 --> 00:40:51,950
Sin consecuencias.

551
00:40:53,118 --> 00:40:54,786
Esta doncella,

552
00:40:54,820 --> 00:40:57,188
que pone el crimen
ella en tu jaula?

553
00:40:57,222 --> 00:41:00,025
Ven, madre.

554
00:41:07,065 --> 00:41:08,500
(la puerta se cierra)

555
00:41:10,201 --> 00:41:12,037
Hola, pequeño castigador.

556
00:41:12,070 --> 00:41:13,572
Hola.

557
00:41:15,340 --> 00:41:17,108
De la baronesa.

558
00:41:17,142 --> 00:41:18,944
¿Una carta de ella para ti?

559
00:41:18,977 --> 00:41:20,712
¿Por qué?

560
00:41:20,746 --> 00:41:22,681
El tribunal necesita servicios.

561
00:41:22,714 --> 00:41:24,716
Gracias.

562
00:41:27,886 --> 00:41:30,522
Dijo gracias, doncella.

563
00:41:30,556 --> 00:41:31,723
Sí.

564
00:41:31,757 --> 00:41:33,759
Sí, lo hizo.

565
00:41:43,268 --> 00:41:46,504
¿Qué servicio es el
dama en necesidad de?

566
00:41:46,538 --> 00:41:48,206
(suspiros)

567
00:41:48,239 --> 00:41:50,241
Trabajo brutal.

568
00:41:50,275 --> 00:41:53,278
Empieza la cena. yo
estar allí en este momento.

569
00:42:00,218 --> 00:42:01,620
Ven, madre.

570
00:42:05,523 --> 00:42:07,525
*

571
00:42:25,577 --> 00:42:28,113
Tu linaje.

572
00:42:28,146 --> 00:42:30,148
Dos siglos de Aberffraws.

573
00:42:33,084 --> 00:42:36,054
¿Es extraño que esta cámara
me da tanto consuelo?

574
00:42:36,087 --> 00:42:38,489
anhelas ser
rodeado de familia.

575
00:42:43,294 --> 00:42:45,897
¿Cómo puedo ser de
servicio, baronesa?

576
00:42:45,931 --> 00:42:47,565
Amar.

577
00:42:47,599 --> 00:42:50,368
Cuando estemos solos, puede
¿Usamos nuestros verdaderos nombres?

578
00:42:50,401 --> 00:42:51,670
Wilkin.

579
00:42:53,772 --> 00:42:56,507
Sí, amor.

580
00:43:00,145 --> 00:43:02,781
Nuestro chambelán necesita
tu habilidad de batalla.

581
00:43:02,814 --> 00:43:06,284
Debemos rastrear y capturar

582
00:43:06,317 --> 00:43:08,153
el exiliado Sir Gaveston.

583
00:43:10,088 --> 00:43:12,590
No lo sabía.

584
00:43:12,624 --> 00:43:15,393
me encargaré de
petición del chambelán.

585
00:43:15,426 --> 00:43:18,029
Esto puede ser muy
Una aventura peligrosa, Wilkin.

586
00:43:20,031 --> 00:43:23,068
No estamos seguros de qué amenaza

587
00:43:23,101 --> 00:43:25,103
puede haber espera
en los pantanos.

588
00:43:28,339 --> 00:43:30,441
Como has sido tan
franco conmigo,

589
00:43:30,475 --> 00:43:35,480
me siento obligado a
devolver esa confianza.

590
00:43:39,184 --> 00:43:42,821
Quiero que confíes en mí.

591
00:43:50,796 --> 00:43:52,798
No es más que capas de lana.

592
00:43:57,002 --> 00:43:59,671
¿No estás embarazada?

593
00:43:59,705 --> 00:44:03,274
Un heredero esperado era
una artimaña desesperada

594
00:44:03,308 --> 00:44:06,978
para mantener mi reclamo sobre Ventrishire.

595
00:44:07,012 --> 00:44:10,816
Tu sanadora, Annora,

596
00:44:10,849 --> 00:44:14,019
ella me dio remedio para engañar
El profeta de la orina del rey.

597
00:44:14,052 --> 00:44:16,888
Eres consciente de que
dando a luz a una almohada

598
00:44:16,922 --> 00:44:20,491
tampoco sirve el
condado ni usted mismo.

599
00:44:20,525 --> 00:44:22,360
(risas)

600
00:44:31,837 --> 00:44:33,438
(suspiros)

601
00:44:35,406 --> 00:44:38,643
He tenido dos conferencias hoy...
Uno de mi chambelán,

602
00:44:38,676 --> 00:44:41,646
el otro de mi doncella.

603
00:44:41,679 --> 00:44:43,081
ambos estan preocupados

604
00:44:43,114 --> 00:44:45,516
con la cantidad de tiempo
pasamos juntos.

605
00:44:45,550 --> 00:44:47,352
Veo.

606
00:44:50,188 --> 00:44:52,490
¿Y qué hay de ti?

607
00:44:52,523 --> 00:44:55,827
¿Estás preocupado?

608
00:44:55,861 --> 00:44:58,229
Soy.

609
00:44:58,263 --> 00:45:01,232
Sin embargo...

610
00:45:01,266 --> 00:45:03,769
cuando estoy contigo, me siento seguro.

611
00:45:03,802 --> 00:45:05,536
Sí.

612
00:45:05,570 --> 00:45:09,507
Mi mente da vueltas con cada
mal concebible,

613
00:45:09,540 --> 00:45:12,043
y luego cuando veo
tú, todo está en silencio.

614
00:45:12,077 --> 00:45:15,947
No todos, Wilkin Brattle.

615
00:45:30,295 --> 00:45:32,263
¿Era ésta tu carta?

616
00:45:34,065 --> 00:45:35,533
¡Noble puta!

617
00:45:35,566 --> 00:45:37,903
¡Él es mi marido!

618
00:45:37,936 --> 00:45:40,271
¡Él es mío!

619
00:45:40,305 --> 00:45:42,140
¡Yo serví! ¡Hice mi penitencia!

620
00:45:42,173 --> 00:45:45,043
(llorando): Yo serví...

621
00:45:45,076 --> 00:45:46,812
mi dolor.

622
00:45:46,845 --> 00:45:49,114
Para Dios,

623
00:45:49,147 --> 00:45:52,417
(sollozando): Para la familia.

624
00:45:54,786 --> 00:45:57,255
Lo merezco.

625
00:45:57,288 --> 00:45:58,957
(Pippa llorando)

626
00:46:00,992 --> 00:46:03,028
Por favor.

627
00:46:08,466 --> 00:46:11,436
(sollozando): Lo merezco.

628
00:46:28,553 --> 00:46:29,821
(Pippa quejándose)

629
00:46:29,855 --> 00:46:31,056
(jadeos)

630
00:46:43,068 --> 00:46:45,170
Maddy.

631
00:46:45,203 --> 00:46:47,205
(suspiros)

632
00:47:00,886 --> 00:47:02,687
(la puerta se cierra)

633
00:47:04,689 --> 00:47:06,457
(suspiros)

634
00:47:06,491 --> 00:47:10,395
Esa tónica irlandesa se mantendrá
ella en reposo hasta la mañana.

635
00:47:10,428 --> 00:47:11,897
Gracias, padre.

636
00:47:11,930 --> 00:47:15,033
Para la tónica y para
tu discreción.

637
00:47:15,066 --> 00:47:17,302
Por supuesto, mi señora.

638
00:47:17,335 --> 00:47:18,870
Estoy a tu servicio.

639
00:47:18,904 --> 00:47:21,039
WILKIN: ¿Dónde está el chico?

640
00:47:21,072 --> 00:47:22,573
Con el coro.

641
00:47:22,607 --> 00:47:25,376
Estará a mi cuidado
hasta que regreses.

642
00:47:27,078 --> 00:47:29,080
Aprecio tu amabilidad.

643
00:47:46,697 --> 00:47:49,434
Que Dios viaje contigo, Wilkin.

644
00:47:57,242 --> 00:47:59,244
Al igual que los pensamientos sobre ti.

645
00:48:02,647 --> 00:48:04,649
*

646
00:48:28,639 --> 00:48:31,276
¿Estás enamorada de él?

647
00:48:31,309 --> 00:48:34,045
¿El sacerdote?

648
00:48:34,079 --> 00:48:37,248
Yo pensaría que es
más admiración.

649
00:48:41,152 --> 00:48:43,154
Tal vez.

650
00:48:54,765 --> 00:48:56,834
(coro de niños cantando en latín)

651
00:49:08,980 --> 00:49:11,949
(suspiros)

652
00:49:11,983 --> 00:49:13,551
(el canto continúa)

653
00:49:17,855 --> 00:49:20,191
Te ayudará a ver
escritura más pequeña.

654
00:49:21,359 --> 00:49:23,361
Gracias.

655
00:49:34,039 --> 00:49:36,041
(el canto continúa)

656
00:49:43,981 --> 00:49:46,517
Bueno, eres un
cosa bonita y salvaje.

657
00:49:58,729 --> 00:50:00,665
Tu madre se ha enfermado, muchacho.

658
00:50:00,698 --> 00:50:03,568
Ella está descansando en el castillo.

659
00:50:03,601 --> 00:50:05,136
Hasta que recupere las fuerzas,

660
00:50:05,170 --> 00:50:06,871
nuestro buen sacerdote
cuidará de ti.

661
00:50:06,904 --> 00:50:08,906
Muy bien, padre.

662
00:50:24,955 --> 00:50:27,558
Es hora de viajar,
buenos soldados.

663
00:50:27,592 --> 00:50:30,195
La justicia espera en los pantanos.

664
00:50:30,228 --> 00:50:33,198
*

665
00:50:46,377 --> 00:50:48,379
Límpiate.

666
00:50:52,883 --> 00:50:54,752
¡No! (Gemidos)

667
00:50:54,785 --> 00:50:56,221
¡No!

668
00:51:37,662 --> 00:51:40,631
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH

669
00:51:49,940 --> 00:51:51,442
(sonido metálico)

670
00:51:53,344 --> 00:51:56,447
El verdugo bastardo. Todos
nuevo, los martes a las 10:00.

671
00:51:57,948 --> 00:52:00,151
(tictac)

672
00:52:00,185 --> 00:52:03,221
(llamado de pájaros)

673
00:52:05,022 --> 00:52:07,725
(sirena aullando)

674
00:52:09,960 --> 00:52:13,364
(suena la campana)

675
00:52:13,398 --> 00:52:17,735
Fargo. Totalmente nuevo, los lunes.
a las 10:00 en FX.

676
00:52:21,306 --> 00:52:22,840
(golpes)

677
00:52:24,675 --> 00:52:26,844
Historia de terror americana: hotel.

678
00:52:26,877 --> 00:52:28,579
Todos los nuevos miércoles a las 10:00.

679
00:52:31,382 --> 00:52:33,050
(línea sonando)

680
00:52:33,083 --> 00:52:35,186
(la mujer se ríe) (los teléfonos suenan)

681
00:52:39,089 --> 00:52:41,025
(suspiros)

682
00:52:46,464 --> 00:52:49,144
Te quedas sentado todo el día pensando
¿De cosas bonitas que decirle a la gente?

683
00:52:49,168 --> 00:52:52,105
Me gusta ser amable con la gente.
Deberías intentarlo.

684
00:52:52,537 --> 00:52:54,705
me gusta como tu

685
00:52:54,739 --> 00:52:56,579
tomó una cortina de ducha y
lo convirtió en un vestido.

686
00:53:01,746 --> 00:53:04,515
[Multitud aclamando, aplaudiendo]

687
00:53:07,117 --> 00:53:10,221
Cuando un pura sangre es
retirado, lo han puesto como semental.

688
00:53:10,255 --> 00:53:12,823
Lo único que lamento es que no puedo
inyecta mi excelencia en...

689
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
Las generaciones futuras,

690
00:53:14,425 --> 00:53:16,761
quien sabra que yo
respetado y admirado...

691
00:53:16,794 --> 00:53:20,865
Senos. Las tetas no te hacen
menos un jugador de fantasía.

692
00:53:20,898 --> 00:53:24,402
Dominé a estos muchachos. yo
Pisoteó todo su...

693
00:53:24,435 --> 00:53:26,671
Sacos. Aterrizajes.

694
00:53:26,704 --> 00:53:29,574
No importa cómo puntúes, ya que
mientras dejes todo...

695
00:53:29,607 --> 00:53:31,342
En el baño.

696
00:53:31,376 --> 00:53:34,078
Cada año, mi equipo inevitablemente
termina en el cagadero.

697
00:53:34,111 --> 00:53:35,680
A veces siento que...

698
00:53:35,713 --> 00:53:38,849
Fumé todo lo que estaba a la vista.

699
00:53:38,883 --> 00:53:40,923
Esperar. ¿De qué estábamos hablando?
[Hombre] ¡Hermano esquimal!

700
00:53:40,947 --> 00:53:43,888
[Locutor] La Liga. Todos
nuevo, los miércoles a las 10:00.

701
00:53:43,921 --> 00:53:46,457
Sólo en FXX.

702
00:53:52,897 --> 00:53:56,367
Eres lo peor. Todos
nuevo, miércoles a las 10:30.

703
00:53:56,401 --> 00:53:57,602
En FXX.